1
00:00:20,971 --> 00:00:22,021
WANDA: Εντάξει, βιάσου.
Ξέρεις τι είδους διάθεση
2
00:00:22,097 --> 00:00:23,507
Μπαίνει ο Τουάν
όταν αργούμε.
3
00:00:23,590 --> 00:00:24,700
Τα λέμε μωρό μου.
4
00:00:24,774 --> 00:00:26,064
Εντάξει, εσείς κορίτσια έχετε ένα
καλή ώρα.
5
00:00:26,134 --> 00:00:27,144
Αντίο, θείε Μπέρνι.
6
00:00:27,153 --> 00:00:28,233
Ω, κράτα, φίλε.
7
00:00:28,303 --> 00:00:29,363
Αντλήστε τα φρένα.
Που πας;
8
00:00:29,438 --> 00:00:31,058
Δεν έχω χρόνο για ερωτήσεις.
9
00:00:31,139 --> 00:00:32,149
Δεν μπορώ να κρατήσω τον Twan να περιμένει.
10
00:00:32,224 --> 00:00:33,454
Φτιάχνω τα μαλλιά μου.
11
00:00:34,434 --> 00:00:36,944
"Γινώμενος"!
Οι άντρες δεν φτιάχνουν τα μαλλιά τους.
12
00:00:37,020 --> 00:00:38,030
Το κόβουν.
13
00:00:38,105 --> 00:00:39,605
Ακονισμένο. Παρατάσσονται.
14
00:00:39,689 --> 00:00:42,449
Πίσω στη δεκαετία του '80, με κλίση,
αλλά ποτέ δεν έγινε.
15
00:00:42,526 --> 00:00:43,756
Κόλαση, όχι.
16
00:00:43,669 --> 00:00:45,169
Μωρό μου, ήρθε η ώρα
αυτό το αγόρι κουρεύεται
17
00:00:45,245 --> 00:00:46,165
σε ένα πραγματικό κουρείο.
18
00:00:46,246 --> 00:00:47,076
WANDA:
Το Twan είναι πραγματικό.
19
00:00:47,089 --> 00:00:48,369
Διατηρεί το τριχωτό της κεφαλής μου απαλό.
20
00:00:48,448 --> 00:00:49,578
Νομίζω ότι είναι η αλόη βέρα.
21
00:00:49,658 --> 00:00:51,368
Έλα, έλα,
έλα τώρα μωρό μου.
22
00:00:51,451 --> 00:00:52,711
Όχι, φίλε, μην το κάνεις
κανένας πραγματικός κουρέας
23
00:00:52,720 --> 00:00:54,040
εργασία στο αρ
καταραμένο σαλόνι.
24
00:00:54,055 --> 00:00:55,375
Πραγματικός κουρέας έβαλε οινόπνευμα εντριβής
στο κεφάλι σου,
25
00:00:55,455 --> 00:00:56,775
αμαμελίδα-- πράγματα που πονάνε.
26
00:00:56,724 --> 00:00:59,304
Γιατί είναι όλα όσα σου αρέσουν
πρέπει πάντα να πονάς;
27
00:00:59,376 --> 00:01:01,046
Κοίτα εδώ, κοίτα εδώ, Γουάντα,
Είμαι σοβαρός.
28
00:01:01,128 --> 00:01:02,188
Ήρθε η ώρα για αυτό το αγόρι
29
00:01:02,262 --> 00:01:03,792
να αρχίσω να τριγυρνάω
μερικοί άντρες.
30
00:01:03,564 --> 00:01:05,434
Τώρα, μιλάω για άντρες
αυτό το όνομα δεν είναι Τουάν.
31
00:01:05,507 --> 00:01:06,887
Τώρα, καταλαβαίνεις
το κούρεμα σου
32
00:01:06,967 --> 00:01:08,057
στο Earl's Barbershop,
και αυτό είναι.
33
00:01:08,135 --> 00:01:09,135
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
34
00:01:09,153 --> 00:01:10,393
Ελάτε κορίτσια.
35
00:01:10,470 --> 00:01:11,900
Αντί για
παρακολουθώντας το παιχνίδι,
36
00:01:11,972 --> 00:01:13,202
θα πάμε να σου κουρέψουμε.
Ερχομαι.
37
00:01:13,273 --> 00:01:14,403
Μπες εκεί μέσα.
Ωχ!
38
00:01:14,474 --> 00:01:16,324
Για όλους εσάς
που δεν ξέρω,
39
00:01:16,393 --> 00:01:18,153
στην κοινότητά μας,
ένα κουρείο
40
00:01:18,228 --> 00:01:20,108
σημαντικό μέρος
για ένα νεαρό αγόρι.
41
00:01:20,188 --> 00:01:23,908
Βλέπετε, είναι που οι άντρες μιλάνε για αθλήματα,
πολιτική και κοινότητα,
42
00:01:23,918 --> 00:01:26,208
όπου η σοφία περνάει.
43
00:01:26,286 --> 00:01:28,496
Οπότε μπορεί να είχα μεγαλώσει
από την Big Mama,
44
00:01:28,572 --> 00:01:30,412
αλλά το κουρείο
όπου έμαθα
45
00:01:30,490 --> 00:01:32,000
πώς να είσαι ένας από τους άντρες.
46
00:01:32,075 --> 00:01:34,915
Εκεί μαθαίνεις πώς να
βάλε λίγο μπάσο στη φωνή σου
47
00:01:34,995 --> 00:01:37,545
όταν μιλάς,
ή όταν κάθεσαι κομμένο
48
00:01:37,631 --> 00:01:39,421
και να χαλάσουν
τι λέει ένας αδερφός.
49
00:01:39,499 --> 00:01:42,599
Είσαι εκεί πάνω, «Ναι, ναι,
είναι λίγο βαθύ, ναι».
50
00:01:47,174 --> 00:01:49,394
Τι γίνεται ρε τετράγωνα;!
51
00:01:49,467 --> 00:01:51,017
Γεια σου! Κοίτα εδώ!
Χο-χο!
52
00:01:51,094 --> 00:01:52,484
Χα-χα! Μπέρνι Μακ!
53
00:01:52,554 --> 00:01:53,744
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
54
00:01:53,814 --> 00:01:55,064
Ω, φίλε,
Καλά τα πάω φίλε.
55
00:01:55,140 --> 00:01:56,110
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
56
00:01:56,183 --> 00:01:57,403
Moey, Deke, Wayne.
57
00:01:57,475 --> 00:01:59,235
Δεν σε φοβάμαι.
Δεν σε φοβάμαι.
58
00:01:59,319 --> 00:02:00,739
Γεια σου, κόμη,
κοίτα εδώ φίλε.
59
00:02:00,812 --> 00:02:02,242
Αυτό είναι το μικρό μου
ανιψιός, άντρας.
60
00:02:02,314 --> 00:02:04,664
Τον κατέβασα εδώ,
Θέλω να τα βγάλει πέρα,
61
00:02:04,733 --> 00:02:05,993
και τον θέλω
να κάνω παρέα με τους άντρες
62
00:02:06,067 --> 00:02:07,377
ώρα για αυτόν
να μάθω κάτι.
63
00:02:07,253 --> 00:02:08,633
Ναι. Λοιπόν, κάτσε
εκεί, Ιορδανία,
64
00:02:08,704 --> 00:02:09,954
Ο Γουέιν θα είναι ελεύθερος στη συνέχεια.
65
00:02:09,964 --> 00:02:10,804
ΓΟΥΕΙΝ:
Τι συμβαίνει ανθρωπάκι;
66
00:02:10,873 --> 00:02:12,613
Τι συμβαίνει, κόμη;
67
00:02:12,683 --> 00:02:13,673
Ω, φίλε, δείχνω καλά,
νιώθοντας καλά. Ξέρεις τι λέω;
68
00:02:13,742 --> 00:02:14,762
ΙΟΡΔΑΝΟΣ: Πήδα τον βασιλιά του!
Πήδα τον βασιλιά του!
69
00:02:14,835 --> 00:02:16,915
Όχι! Όχι! Γιατί
το κάνεις αυτό;
70
00:02:16,995 --> 00:02:18,245
Αυτή τη φορά κέρδιζα!
71
00:02:18,264 --> 00:02:19,344
Τι σου συμβαίνει;
72
00:02:19,414 --> 00:02:21,134
Πάρε αυτό το παιδί μακριά
από το τραπέζι!
73
00:02:21,208 --> 00:02:22,768
Πάρε το παιδί σου
και να τον πειθαρχήσει.
74
00:02:22,843 --> 00:02:25,763
J-Jordan, Ιορδανία,
δεν αγγίζεις ποτέ τον πίνακα
75
00:02:25,837 --> 00:02:27,097
στη μέση του παιχνιδιού.
76
00:02:27,172 --> 00:02:28,352
Αυτοί οι τύποι είναι σοβαροί.
77
00:02:28,423 --> 00:02:30,223
Θα σε κόψουν
από τρύπα σε τρύπα.
78
00:02:30,300 --> 00:02:31,640
Λυπάμαι, Διάκον.
79
00:02:31,718 --> 00:02:33,278
Ξέρεις, γι' αυτό
Τον φέρνω εδώ κάτω.
80
00:02:33,353 --> 00:02:34,283
Πρέπει να κάνει παρέα μαζί μας,
81
00:02:34,354 --> 00:02:35,484
ξέρεις
τι εννοώ;
82
00:02:35,555 --> 00:02:36,475
Ναι, εντάξει.
83
00:02:36,556 --> 00:02:37,606
ΜΠΕΡΝΙ:
Αυτό που έλεγα,
84
00:02:37,691 --> 00:02:39,151
όμως, κόμη, φίλε,
Θυμάμαι, φίλε,
85
00:02:39,226 --> 00:02:40,476
την ημέρα, φίλε, εμείς
ήρθε εδώ μέσα.
86
00:02:40,560 --> 00:02:41,990
Να το θυμάστε αυτό
Χριστουγεννιάτικη γιορτή...;
87
00:02:42,062 --> 00:02:43,822
Γεια, γειά, γεια,
φίλε, άσε το κάτω!
88
00:02:43,897 --> 00:02:45,447
Τζόρνταν...
Άσε το κάτω!
89
00:02:45,457 --> 00:02:46,657
ανθρωπάκι...
Ιορδανία!
90
00:02:46,667 --> 00:02:47,777
(οι άντρες φωνάζουν)
91
00:02:47,793 --> 00:02:49,043
Βάλτο κάτω.
92
00:02:49,119 --> 00:02:50,789
Μην το κάνεις αυτό.
Κάτι έβλεπα.
93
00:02:50,796 --> 00:02:52,196
Σας ευχαριστώ.
94
00:02:52,280 --> 00:02:54,800
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Πω πω, κοιτάξτε όλους αυτούς τους διάσημους ανθρώπους.
95
00:02:54,875 --> 00:02:56,705
Όλοι παίρνουν
το κούρεμα τους εδώ;
96
00:02:56,785 --> 00:02:57,925
Ναι φίλε.
97
00:02:58,003 --> 00:02:59,003
Πυροβολήστε, δείτε εδώ.
98
00:02:59,079 --> 00:03:00,299
Ακριβώς εδώ...
Κόλιν Πάουελ, φίλε.
99
00:03:00,380 --> 00:03:01,380
Έχετε τον Cornel West.
100
00:03:01,456 --> 00:03:02,806
Εσύ είσαι θείος Μπέρνι;
101
00:03:05,252 --> 00:03:08,512
Εκπληκτική επιτυχία. Θα κοιτάξεις εκεί,
κοιτάς εκεί;
102
00:03:08,588 --> 00:03:09,858
Κόμης.
Μμμ;
103
00:03:09,939 --> 00:03:11,969
Ξέρεις, ο Ερλ ήταν μόνο ένας
Άφησα να αγγίξω τα μαλλιά μου
104
00:03:12,050 --> 00:03:13,390
πίσω στην ημέρα.
105
00:03:13,468 --> 00:03:16,098
Ναι, αυτό ήταν
πριν αποκτήσετε έναν προσωπικό στυλίστα.
106
00:03:16,179 --> 00:03:17,689
Αυτός είναι ταύρος.
Σου πρότεινα πρώτα τη δουλειά.
107
00:03:17,764 --> 00:03:19,274
μου είπες
δεν μπορούσες να φύγεις από το μαγαζί.
108
00:03:19,349 --> 00:03:21,019
Γεια, φυσικά όχι, εντάξει;
109
00:03:21,101 --> 00:03:22,831
Η τράπεζα του παππού μου
σε αυτό το κατάστημα.
110
00:03:22,903 --> 00:03:24,033
♪ Λοιπόν. ♪
111
00:03:24,104 --> 00:03:25,334
Ναι,
μετά η τράπεζα του μπαμπά μου.
112
00:03:25,405 --> 00:03:26,615
♪ Ακριβώς επάνω ♪
113
00:03:26,698 --> 00:03:28,528
Τώρα, η τράπεζά μου.
114
00:03:28,608 --> 00:03:30,198
Ναι, το άκουγα.
Πόσο καιρό το ακούς αυτό, Γουέιν;
115
00:03:30,277 --> 00:03:31,487
Από την πρώτη μέρα που έφτασα εδώ.
116
00:03:31,569 --> 00:03:32,499
Γεια, κοίτα
σε αυτό τώρα.
117
00:03:32,579 --> 00:03:33,579
Αυτό είναι τι
μιλαω...
118
00:03:33,655 --> 00:03:34,495
Εντάξει.
119
00:03:34,581 --> 00:03:36,541
Πέτα το κάτω.
Πέτα το κάτω!
120
00:03:36,616 --> 00:03:37,866
(άντρες που στενάζουν και φωνάζουν)
121
00:03:37,951 --> 00:03:38,791
Αυτό είναι φάουλ,
και το ξέρεις!
122
00:03:38,868 --> 00:03:41,258
(οι φωνές συνεχίζονται)
123
00:03:41,338 --> 00:03:42,418
Μην ξεκινήσετε
ότι τώρα.
124
00:03:42,497 --> 00:03:43,657
Μην αρχίζεις το βρισίδι.
125
00:03:43,599 --> 00:03:45,549
Πάω να σου βάλω τον κώλο
έξω από εδώ.
126
00:03:45,625 --> 00:03:46,875
Ωχ, ωχ!
127
00:03:46,894 --> 00:03:48,204
Δεν μου λες
πώς να μιλήσω.
128
00:03:47,978 --> 00:03:49,268
Θα πολεμήσουν,
Ο θείος Μπέρνι;
129
00:03:49,346 --> 00:03:50,426
Όχι, γ-έλα,
έλα εδώ.
130
00:03:50,505 --> 00:03:51,855
Δεν είναι
έτοιμος να πολεμήσει.
131
00:03:51,932 --> 00:03:53,062
Είναι απλά
μιλώντας σκουπίδια.
132
00:03:53,133 --> 00:03:54,063
Αυτό κάνουν οι άντρες.
133
00:03:54,134 --> 00:03:55,064
Έτσι είναι
διασκεδάζουμε.
134
00:03:55,135 --> 00:03:56,175
Θέλω να ακούσεις.
135
00:03:56,153 --> 00:03:57,393
Θα μάθεις
κάτι, εντάξει;
136
00:03:57,470 --> 00:03:58,730
Τι θα τους κάνεις, κόμη;
137
00:03:58,805 --> 00:04:00,975
Βλέπεις πόσο φοβήθηκε αυτό το αγόρι,
Αμερική;
138
00:04:01,057 --> 00:04:02,517
Πιθανότατα ψιθύρισε
μερικές σταγόνες.
139
00:04:02,600 --> 00:04:04,870
Δείτε όμως, γι' αυτό
Τον κατέβασα εδώ...
140
00:04:04,945 --> 00:04:08,905
για να του δείξει πώς εκφράζονται οι άντρες
οι ίδιοι-- δυνατοί, επιθετικοί.
141
00:04:08,916 --> 00:04:10,076
Είναι καλό για αυτόν.
142
00:04:10,158 --> 00:04:11,408
Βάλτε τρίχες στο στήθος του.
143
00:04:11,484 --> 00:04:13,334
Βάλτε αυτές τις πέτρες να πέσουν.
144
00:04:13,337 --> 00:04:15,287
Χα. Το κουρείο.
145
00:04:15,363 --> 00:04:17,873
Πρέπει να πω, κορίτσια,
146
00:04:17,949 --> 00:04:20,039
είμαστε ζεστοί.
147
00:04:20,118 --> 00:04:21,718
Ναι, είμαστε.
148
00:04:21,795 --> 00:04:23,165
(γέλια)
149
00:04:23,246 --> 00:04:24,246
Ευχαριστώ, θεία Γουάντα.
150
00:04:24,331 --> 00:04:25,721
Ω, καλώς ήλθατε, μωρά.
151
00:04:25,799 --> 00:04:28,019
Πάμε.
152
00:04:32,672 --> 00:04:37,062
(μπιπ)
153
00:04:37,135 --> 00:04:38,775
Τι ήταν αυτό;
154
00:04:38,854 --> 00:04:40,774
Το σπίτι χτύπησε.
155
00:04:40,847 --> 00:04:42,777
Δεν υπάρχει
κάθε καπνό,
156
00:04:42,858 --> 00:04:44,268
άρα, πρέπει να σπάσει.
157
00:04:44,351 --> 00:04:45,651
Χρειαζόμαστε τον θείο Μπέρνι.
158
00:04:45,727 --> 00:04:47,097
Κυρίες, μπορεί να φαινόμαστε υπέροχες,
159
00:04:47,179 --> 00:04:50,279
αλλά είμαστε και τρεις
έξυπνες, ανεξάρτητες γυναίκες.
160
00:04:50,357 --> 00:04:52,617
Δεν υπάρχει τίποτα
που χρειαζόμαστε έναν άντρα να κάνει
161
00:04:52,692 --> 00:04:54,382
που δεν μπορούμε να κάνουμε για τον εαυτό μας.
162
00:04:54,453 --> 00:04:55,623
εχεις δικιο.
163
00:04:55,695 --> 00:04:56,655
Ακριβώς.
164
00:04:56,738 --> 00:04:59,118
Λοιπόν, μάλλον είναι
μια μπαταρία.
165
00:04:59,199 --> 00:05:00,419
Χρειαζόμαστε μόνο μια σκάλα.
166
00:05:00,500 --> 00:05:02,340
Ωχ, το μπιπ! Ω!
167
00:05:04,096 --> 00:05:06,416
Να είστε προσεκτικοί
γιατί έχω τρυφερό κεφάλι.
168
00:05:06,498 --> 00:05:09,298
Θεωρώ ότι είναι ένα ωραίο μασάζ στο τριχωτό της κεφαλής
πραγματικά βοηθάει.
169
00:05:09,376 --> 00:05:11,126
Να είστε αργοί γύρω από τους ναούς,
170
00:05:11,211 --> 00:05:13,301
και θα έχω
για να απελευθερωθεί κάποια ένταση.
171
00:05:13,380 --> 00:05:14,600
Αγόρι, σκάσε, φίλε.
172
00:05:14,681 --> 00:05:17,141
Δεν έχει συνηθίσει να μην είναι αληθινός
κουρείο, ξέρεις;
173
00:05:17,217 --> 00:05:19,227
Μην ανησυχείς για αυτό,
ανθρωπάκι.
174
00:05:19,302 --> 00:05:21,102
Θα σε κολλήσω
με μερικά κύματα
175
00:05:21,179 --> 00:05:23,309
άρα η κοπέλα σου
μπορεί να παίξει μαζί τους.
176
00:05:23,390 --> 00:05:24,570
Φιλενάδα; Είμαι μόνο δέκα.
177
00:05:24,649 --> 00:05:26,479
Όταν ήμουν δέκα,
Είχα μια κοπέλα
178
00:05:26,559 --> 00:05:27,899
για κάθε μέρα της εβδομάδας.
179
00:05:27,977 --> 00:05:29,357
Πρόσεχε φίλε.
Προσέχω.
180
00:05:29,437 --> 00:05:30,697
(γέλια)
181
00:05:30,706 --> 00:05:33,866
Ερλ, αυτό γιατί
στην Αλαμπάμα,
182
00:05:33,942 --> 00:05:36,702
απλά να μπορώ να διαβάζω,
θα μπορούσες να πάρεις μια κοπέλα.
183
00:05:36,712 --> 00:05:39,002
Αλλά κορίτσια της πέμπτης δημοτικού τώρα...
υπερβολικά εξελιγμένο.
184
00:05:39,081 --> 00:05:41,541
Αμήν!
(γελώντας)
185
00:05:41,616 --> 00:05:43,496
ανθρωπάκι,
το μόνο που πραγματικά χρειάζεται να κάνετε
186
00:05:43,576 --> 00:05:44,596
είναι να μπω σε μια ομάδα.
187
00:05:44,677 --> 00:05:46,337
Μετά τα κορίτσια
ελάτε στη σειρά.
188
00:05:46,413 --> 00:05:48,213
Λοιπόν, είμαι ήδη
που στρατολογούνται
189
00:05:48,289 --> 00:05:49,919
για το Junior High
επιστημονική ομάδα.
190
00:05:49,999 --> 00:05:52,679
Αλλά δεν θέλω να πάω μετρικά
πολύ νωρίς.
191
00:05:52,752 --> 00:05:54,602
Γιε μου, δεν μιλάει
για τέτοιου είδους ομάδα.
192
00:05:54,679 --> 00:05:56,179
Δείτε αθλητικά
πραγματικά δεν είναι δικό του.
193
00:05:56,256 --> 00:05:56,976
Ξέρεις, έπαθε άσθμα.
194
00:05:57,057 --> 00:05:58,847
Ω.
195
00:05:58,925 --> 00:06:00,635
Λέει ο θείος Μπέρνι
Έχω τους πνεύμονες μιας πεταλούδας,
196
00:06:00,718 --> 00:06:02,268
που είναι αστείο,
γιατί πεταλούδες
197
00:06:02,345 --> 00:06:03,685
δεν έχουν καν πνεύμονες.
198
00:06:03,763 --> 00:06:05,023
Αναπνέουν από το δέρμα τους
όπως αυτό.
199
00:06:05,098 --> 00:06:08,438
(άντρες που γελούν)
ΜΠΕΡΝΙ: Τακτοποιήστε. Ερχομαι.
200
00:06:08,518 --> 00:06:11,188
Ηρεμώ. Ερχομαι.
Ερχομαι. Ξαγρυπνώ.
201
00:06:11,271 --> 00:06:13,201
Ξέρεις, Τζόρνταν,
είσαι αρκετά έξυπνος.
202
00:06:13,273 --> 00:06:15,033
Βάζω στοίχημα ότι θα έκανες
ένας καλός επιστήμονας,
203
00:06:15,042 --> 00:06:16,662
όπως ο Τζορτζ Ουάσιγκτον
Κάρβερ.
204
00:06:16,734 --> 00:06:18,794
Ξέρεις,
εφηύρε το φυστικοβούτυρο.
205
00:06:18,796 --> 00:06:19,906
Ένας μαύρος.
206
00:06:19,988 --> 00:06:21,158
Ή τον Benjamin Banneker,
207
00:06:21,239 --> 00:06:24,009
έκανε το πρώτο
ρολόι εργασίας στην Αμερική.
208
00:06:24,084 --> 00:06:25,214
Ένας μαύρος.
209
00:06:25,285 --> 00:06:27,625
Απλά συνεχίστε έτσι.
(γελώντας)
210
00:06:27,704 --> 00:06:29,384
Επιτρέψτε μου να σας πω πώς
έξυπνο αυτό το αγόρι είναι.
211
00:06:29,456 --> 00:06:30,666
Την άλλη μέρα...
212
00:06:30,748 --> 00:06:32,508
Αυτό ήταν άδικο!
Τον έσπρωξε!
213
00:06:32,584 --> 00:06:36,054
Καλή κλήση, ανθρωπάκι!
Ναι, τον έσπρωξε.
214
00:06:36,129 --> 00:06:37,059
Ήταν;
215
00:06:37,139 --> 00:06:38,559
Σίγουρα ήταν
καλό τηλεφώνημα, Τζ.
216
00:06:38,631 --> 00:06:40,431
Σπρώξτε τον;
Δεν τον άγγιξε.
217
00:06:40,508 --> 00:06:42,428
Για τι μιλάς;
218
00:06:42,510 --> 00:06:44,520
Είσαι τρελός!
Τον έσπρωξε!
219
00:06:44,530 --> 00:06:46,520
(όλοι μαλώνουν)
220
00:06:46,598 --> 00:06:49,438
WANDA:
Αγάπη μου, θα ήσουν περήφανος.
221
00:06:49,517 --> 00:06:51,987
Ο συναγερμός καπνού είχε
ένα μικρό πρόβλημα καλωδίωσης,
222
00:06:52,061 --> 00:06:53,161
και εμείς τα κορίτσια το φτιάξαμε.
223
00:06:54,856 --> 00:06:57,116
Θέλεις να μου πεις
μπλέξατε
224
00:06:57,192 --> 00:06:58,372
με μερικά καλώδια;
225
00:06:58,443 --> 00:07:00,753
(χτυπάει το κουδούνι)
226
00:07:02,030 --> 00:07:04,710
(χτυπάει το κουδούνι)
227
00:07:07,494 --> 00:07:08,884
Μωρό μου, γιατί δεν...
228
00:07:08,953 --> 00:07:10,713
Πρέπει να υπάρχει
πρόβλημα διασταυρούμενης καλωδίωσης,
229
00:07:10,788 --> 00:07:12,558
και θα το φτιάξω μετά το δείπνο.
230
00:07:19,005 --> 00:07:20,435
Ένα κουρέλι;
231
00:07:20,515 --> 00:07:22,805
Βοηθά τα κύματα μου να μπουν.
232
00:07:22,884 --> 00:07:24,864
Αγόρι, πάρε αυτό το πράγμα
από το κεφάλι σου τώρα.
233
00:07:24,936 --> 00:07:25,866
Αυτό δεν είναι ΣΤΟΙΧΗΜΑ.
234
00:07:25,945 --> 00:07:27,105
Κάντε σαν
έχεις κάποια λογική.
235
00:07:28,949 --> 00:07:30,069
Ωχ, χυμός σταφυλιού.
236
00:07:30,150 --> 00:07:31,650
Ξέρεις τι λένε.
237
00:07:31,726 --> 00:07:34,686
«Όσο πιο σκούρο είναι το μούρο,
τόσο πιο γλυκός είναι ο χυμός».
238
00:07:34,771 --> 00:07:40,781
Καλά. Και... που
το πήρες από αυτό;
239
00:07:40,860 --> 00:07:42,200
Το κουρείο.
240
00:07:42,212 --> 00:07:44,912
Χμμ. Μίλησαν τα παιδιά
241
00:07:44,989 --> 00:07:47,369
για οτιδήποτε άλλο
στο κουρείο; (ψιθυρίζοντας) Όχι Τζόρνταν!
242
00:07:47,450 --> 00:07:49,460
Ζώα και άλλα πράγματα.
243
00:07:49,536 --> 00:07:50,706
Έχετε ακούσει ότι είναι
ο καημένος αρουραίος
244
00:07:50,787 --> 00:07:52,507
που έχει μόνο μια τρύπα
να τρέξεις;
245
00:07:53,632 --> 00:07:55,132
Και μετά μιλήσαμε
246
00:07:55,208 --> 00:07:56,888
σχετικά με τον αθλητισμό.
247
00:07:56,968 --> 00:07:59,258
Καλά. Αθλητισμός
είναι μια καλή κουβέντα
248
00:07:59,337 --> 00:08:00,497
για ένα αγόρι της ηλικίας σου.
249
00:08:00,581 --> 00:08:02,901
Όπως το πρώτο πράγμα
ένας πρωτάρης του NBA παίρνει
250
00:08:02,974 --> 00:08:04,974
είναι ένα καινούργιο αυτοκίνητο και ένα λευκό κορίτσι.
251
00:08:05,051 --> 00:08:07,481
(τα ασημικά κροτά)
252
00:08:07,554 --> 00:08:08,784
Δεν είμαστε θυμωμένοι μαζί του όμως.
253
00:08:08,855 --> 00:08:10,805
Α, αλλά είμαι τρελός
σε εσείς, όμως.
254
00:08:10,890 --> 00:08:13,200
Έτσι ο λευκός
πάρει πίσω τα λεφτά του.
255
00:08:14,694 --> 00:08:16,954
(ψιθυρίζοντας):
Πάνω.
256
00:08:17,021 --> 00:08:18,321
(ψιθυρίζοντας)
257
00:08:18,398 --> 00:08:19,918
Τι; Δεν σε ακούω.
258
00:08:19,991 --> 00:08:21,241
Δεν σε ακούω.
259
00:08:21,317 --> 00:08:22,667
WANDA:
Μπέρνι!
260
00:08:24,279 --> 00:08:26,499
WANDA:
Μπέρνι!
261
00:08:26,573 --> 00:08:29,623
Με έβαλες σε μπελάδες.
262
00:08:29,635 --> 00:08:31,915
Λοιπόν, έτσι
παίρνουν τα λεφτά τους.
263
00:08:31,929 --> 00:08:34,749
Εντάξει, λοιπόν το αγόρι
έχω ακόμα πολλά να μάθουμε.
264
00:08:34,765 --> 00:08:36,505
Τον έχω πάρει εκεί κάτω
265
00:08:36,583 --> 00:08:38,633
και τον εξέθεσε
στον κόσμο των ανδρών.
266
00:08:38,710 --> 00:08:41,020
Τώρα, το επόμενο μάθημά του
είναι να μάθεις τον κώδικα.
267
00:08:41,096 --> 00:08:43,606
Όλα εσείς οι άνδρες ξέρετε
για αυτό που μιλάω.
268
00:08:43,682 --> 00:08:47,352
Για παράδειγμα, υπάρχουν πράγματα
που δεν λέμε γύρω από τις γυναίκες
269
00:08:47,427 --> 00:08:48,847
γιατί είναι πολύ ωμό.
270
00:08:48,928 --> 00:08:51,268
Τώρα, τι θα γινόταν αν επαναλάμβανε
για τι είπα...
271
00:08:51,347 --> 00:08:52,817
Όχι, όχι, όχι, όχι.
272
00:08:52,899 --> 00:08:55,029
Ο Mac man δεν θα γλιστρήσει,
όχι κύριε.
273
00:08:55,110 --> 00:08:57,570
Ξέρω πότε είναι ο κωδικός
σε πλήρη ισχύ,
274
00:08:57,645 --> 00:09:00,705
και σύντομα θα το κάνει και το αγόρι.
275
00:09:06,413 --> 00:09:08,793
..111, 112...
276
00:09:08,865 --> 00:09:10,955
Ο θείος Μπέρνι,
βλέπεις να μπαίνουν κύματα;
277
00:09:10,968 --> 00:09:12,668
Όχι, αγόρι. Κλείσε
βούρτσισμα των μαλλιών σας
278
00:09:12,744 --> 00:09:14,344
πριν βουρτσίσετε
ένα αυλάκι σε αυτό.
279
00:09:14,346 --> 00:09:16,166
Αρχίζεις να ψάχνεις
όπως ο ξάδερφος του Ε.Τ.
280
00:09:16,247 --> 00:09:17,257
(γελάει απαλά)
281
00:09:19,751 --> 00:09:22,051
Άκου, Τζόρνταν, θέλω
να σου μιλήσω για ένα λεπτό.
282
00:09:22,128 --> 00:09:24,428
Ξέρεις, γιε μου, χαίρομαι
διασκέδασες
283
00:09:24,505 --> 00:09:25,805
κάτω στο κουρείο.
284
00:09:25,890 --> 00:09:28,430
Αλλά, Τζόρνταν, δεν μπορείς
να επαναλαμβάνω πράγματα
285
00:09:28,509 --> 00:09:30,019
που ακούς εκεί κάτω.
286
00:09:30,028 --> 00:09:32,268
Γιατί όχι; Είναι καλό πράγμα.
287
00:09:32,347 --> 00:09:33,377
Σίγουρα είναι.
288
00:09:33,323 --> 00:09:34,733
Αλλά, δείτε, αυτό κάνουν οι άντρες.
289
00:09:34,807 --> 00:09:36,107
Γυρίζουμε ο ένας τον άλλον,
290
00:09:36,184 --> 00:09:38,534
λέμε πράγματα
δεν μπορούμε να πούμε γύρω από τις γυναίκες.
291
00:09:38,603 --> 00:09:40,743
Ξέρεις,
δεν είναι επειδή φοβόμαστε.
292
00:09:40,813 --> 00:09:42,383
Λοιπόν, ίσως ο Deke είναι.
293
00:09:42,457 --> 00:09:44,527
Ξέρεις, η γυναίκα του Ντέκε είναι τόσο μεγάλη,
μπορεί να αλλάξει τις παλίρροιες.
294
00:09:44,609 --> 00:09:46,159
(γέλια)
295
00:09:46,235 --> 00:09:47,435
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,
296
00:09:47,512 --> 00:09:50,162
ό,τι ακούσεις
κάτω στο κουρείο,
297
00:09:50,239 --> 00:09:52,119
μένει στο κουρείο.
298
00:09:52,200 --> 00:09:53,120
Το κατάλαβες;
299
00:09:53,201 --> 00:09:54,131
Κατάλαβα.
300
00:09:54,202 --> 00:09:55,212
Εντάξει φίλε.
301
00:09:55,286 --> 00:09:56,876
Συνεχίστε και βουρτσίστε
τα μαλλιά σου φίλε.
302
00:09:56,954 --> 00:09:59,214
130... αρ.
303
00:09:59,224 --> 00:10:01,014
Ένα,
304
00:10:01,084 --> 00:10:05,314
δύο, τρία, τέσσερα...
305
00:10:07,399 --> 00:10:09,469
WANDA:
Κατσαβίδι.
306
00:10:09,550 --> 00:10:11,600
VANESSA:
Κατσαβίδι.
307
00:10:11,612 --> 00:10:12,742
Εντάξει.
308
00:10:12,812 --> 00:10:16,942
Γάντζωσε το πράγμα με μια τσιμπημένη άκρη.
309
00:10:17,016 --> 00:10:18,066
Γάντζο πράγμα.
310
00:10:18,076 --> 00:10:19,276
Μμ-χμμ.
311
00:10:19,352 --> 00:10:20,692
Γεια, τι κάνεις;
312
00:10:20,770 --> 00:10:22,410
Ξεδιασταύρωσα το σύρμα
και αυτό κολασμένο
313
00:10:22,489 --> 00:10:23,739
το μπιπ επέστρεψε.
314
00:10:23,815 --> 00:10:26,955
Και όχι, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
315
00:10:29,320 --> 00:10:30,590
Έχει τρελαθεί λίγο.
316
00:10:31,823 --> 00:10:34,083
Ήθελε να δέσει ένα σκοινί
στο πόδι μου
317
00:10:34,092 --> 00:10:35,582
και στείλε με εκεί ψηλά.
318
00:10:35,660 --> 00:10:38,380
WANDA:
Μιλάει αυτός ο μικρός;
319
00:10:38,454 --> 00:10:40,634
Χα, χα. το πήρα.
320
00:10:40,641 --> 00:10:42,801
σου είπα.
321
00:10:42,875 --> 00:10:45,835
Α, και, γλυκιά μου...
322
00:10:45,920 --> 00:10:48,940
μπορείς να αφήσεις τη σκάλα μακριά;
Ευχαριστώ.
323
00:10:53,153 --> 00:10:54,313
Γεια, μωρό μου.
324
00:10:54,387 --> 00:10:55,397
Γεια σου.
325
00:10:55,480 --> 00:10:56,600
Τι κάνεις;
326
00:10:56,681 --> 00:10:58,111
Απολαμβάνοντας την ησυχία.
327
00:10:58,116 --> 00:11:01,436
Το μακάριο τίποτα
ενός σπιτιού που δεν ηχεί.
328
00:11:01,519 --> 00:11:02,789
Λοιπόν, συνεχίστε
και πάρτε την ευτυχία σας.
329
00:11:02,862 --> 00:11:04,612
Ο Τζόρνταν κι εγώ πάμε
κάτω στο κουρείο.
330
00:11:04,689 --> 00:11:07,419
Σκέφτηκα τον Τζόρνταν
κουρεύτηκε χθες.
331
00:11:07,492 --> 00:11:08,732
Το κούρεμα δεν έχει τίποτα να κάνει
332
00:11:08,669 --> 00:11:10,089
με κατεβαίνοντας
στο κουρείο, μωρό μου.
333
00:11:10,169 --> 00:11:13,419
Α, λοιπόν, τι κάνετε παιδιά
εκεί κάτω όλη μέρα;
334
00:11:13,498 --> 00:11:14,918
Δεν ξέρω.
Τι κάνετε εσείς οι γυναίκες
335
00:11:14,999 --> 00:11:16,419
εκεί κάτω όλη μέρα
στο σαλόνι ομορφιάς;
336
00:11:16,501 --> 00:11:18,581
Τίποτα...
337
00:11:18,661 --> 00:11:20,461
Λοιπόν, και εμείς δεν κάνουμε τίποτα.
338
00:11:20,472 --> 00:11:22,592
Έχεις τον κόσμο σου.
Πήραμε το δικό μας.
339
00:11:22,665 --> 00:11:24,095
Ναι, απλά φρόντισε
340
00:11:24,175 --> 00:11:26,625
Ο Τζόρνταν δεν φέρνει τίποτα
σπίτι από τον κόσμο σου.
341
00:11:26,711 --> 00:11:28,261
Ναι, εντάξει.
342
00:11:28,337 --> 00:11:29,637
(μπιπ)
343
00:11:29,714 --> 00:11:31,814
(το μπιπ συνεχίζεται)
344
00:11:31,817 --> 00:11:34,317
(βγάζει):
Ωχ, με κοροϊδεύει.
345
00:11:34,394 --> 00:11:36,774
Μωρό μου, γιατί δεν...
Αγάπη μου, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
346
00:11:36,846 --> 00:11:38,806
Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.
347
00:11:38,824 --> 00:11:40,404
Κορίτσια!
348
00:11:40,475 --> 00:11:41,985
(μπιπ)
349
00:11:43,644 --> 00:11:46,834
♪♪
350
00:11:49,442 --> 00:11:55,842
♪ Είσαι η περηφάνια και η χαρά μου ♪
351
00:11:55,915 --> 00:11:58,325
Γεια σου. Εντάξει.
(ελαφρύ χειροκρότημα)
352
00:11:58,343 --> 00:11:59,583
...Ιορδανία.
353
00:11:59,660 --> 00:12:02,850
Κοιτάξτε το εκεί.
Ω, ναι.
354
00:12:04,415 --> 00:12:08,835
♪ Έχεις φιλιά
πιο γλυκό από το μέλι ♪
355
00:12:08,920 --> 00:12:11,480
(γελώντας άτακτα)
356
00:12:11,556 --> 00:12:14,386
(άντρες που γελούν)
357
00:12:14,467 --> 00:12:15,847
♪ Είσαι το ♪ μου
358
00:12:15,927 --> 00:12:17,887
Έχεις ένα καλό
παιδί εκεί, Μπέρνι.
359
00:12:17,970 --> 00:12:19,730
Ναι. Πρέπει να παραδεχτώ, κόμη,
Ναι.
360
00:12:19,740 --> 00:12:22,400
Στην αρχή ανησύχησα λίγο
σχετικά με αυτόν που ταιριάζει.
361
00:12:22,475 --> 00:12:23,725
Ω.
Αλλά θα ταιριάξει μια χαρά.
362
00:12:23,810 --> 00:12:25,230
Κοιτάξτε τον.
Ω, ανθρωπάκι;
363
00:12:25,245 --> 00:12:26,855
Ω, ο μικρός είναι υπέροχος.
364
00:12:26,938 --> 00:12:29,358
Ναι, είναι υπέροχος.
365
00:12:29,374 --> 00:12:30,504
Εξυπνος.
366
00:12:30,575 --> 00:12:31,865
Είναι αστείος.
367
00:12:31,943 --> 00:12:33,183
Είναι περίεργος.
368
00:12:33,252 --> 00:12:34,542
Δηλαδή, μπορεί να καταλάβει
οτιδήποτε καταραμένο,
369
00:12:34,546 --> 00:12:35,786
Κόμη, σου λέω.
370
00:12:35,863 --> 00:12:37,373
Υπολογιστές, παζλ, λες.
371
00:12:37,382 --> 00:12:38,662
Ναι;
372
00:12:38,741 --> 00:12:41,381
Κοίτα εσένα,
έβγαλες όλο το στήθος σου.
373
00:12:41,386 --> 00:12:43,376
Ναι;
Ναι.
374
00:12:43,454 --> 00:12:44,554
Είμαι περήφανος, κόμη.
375
00:12:44,631 --> 00:12:46,221
Αυτός είναι ο μικρός μου άντρας.
376
00:12:50,044 --> 00:12:51,594
ΜΠΕΡΝΙ:
Τότε το έμαθα
377
00:12:51,671 --> 00:12:53,261
η ασφάλεια του αεροδρομίου δεν παίζει,
μωρό.
378
00:12:53,339 --> 00:12:54,559
(όλα γελάνε)
379
00:12:54,641 --> 00:12:55,971
Πες τους για την ώρα
380
00:12:56,050 --> 00:12:57,270
όταν βρήκαμε το ρακούν
στη σοφίτα.
381
00:12:57,343 --> 00:12:58,563
Ω, ω, σκάψτε αυτό εδώ.
382
00:12:58,636 --> 00:12:59,726
Έλα εδώ.
Έλα εδώ γιε μου.
383
00:12:59,804 --> 00:13:00,734
Μικρέ, πες τους.
384
00:13:00,805 --> 00:13:02,145
Άκου, άκου, άκου.
385
00:13:02,223 --> 00:13:03,773
Λοιπόν, ακούσαμε αυτόν τον θόρυβο
στη σοφίτα, σωστά;
386
00:13:03,850 --> 00:13:05,030
Και νόμιζα ότι ήταν ένα φάντασμα,
387
00:13:05,109 --> 00:13:06,899
αλλά ο θείος Μπέρνι είπε,
"Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα!"
388
00:13:06,978 --> 00:13:08,898
Έστειλε λοιπόν στη θεία Γουάντα
να πάω να δω τι ήταν.
389
00:13:08,980 --> 00:13:11,610
Και μετά-- Μπαμ!-- έξω από
η σοφίτα, στην κουζίνα,
390
00:13:11,691 --> 00:13:13,451
πηδά αυτό το τεράστιο ρακούν.
391
00:13:13,526 --> 00:13:16,416
Ήταν σαν, (συρίζοντας),
και είμαι σαν, (φωνάζει).
392
00:13:16,496 --> 00:13:17,866
Ωχ! "Ω, Κύριε!" Και μετά...
393
00:13:17,947 --> 00:13:20,407
(άνδρες που γελάνε)
394
00:13:20,491 --> 00:13:22,711
...Ο θείος Μπέρνι παίρνει το
σκούπα και το υγρό του αναπτήρα
395
00:13:22,785 --> 00:13:23,925
και μετά (μιμείται έκρηξη).
396
00:13:24,003 --> 00:13:27,463
Αυτό το ρακούν έφυγε τρέχοντας
με την ουρά του να φλέγεται!
397
00:13:27,474 --> 00:13:30,384
(γέλια)
398
00:13:30,459 --> 00:13:31,929
Αμερική, ανάμεσα σε σένα και σε μένα,
399
00:13:32,003 --> 00:13:34,723
εκείνο το ρακούν ήταν μισοπεθαμένο
όταν τον πρωτοβρήκαμε.
400
00:13:34,797 --> 00:13:36,157
Τώρα, αυτό το μέρος για τη φωτιά
401
00:13:36,107 --> 00:13:38,717
μπορεί να ήταν από ταινία
το αγόρι είδε την περασμένη εβδομάδα.
402
00:13:38,801 --> 00:13:41,231
Τώρα, τον συγχωρώ να λέει ψέματα;
403
00:13:41,304 --> 00:13:45,404
Όχι. Γιατί αυτό που κάνει είναι
κάλεσε να βάλεις εκατό στα δέκα,
404
00:13:45,474 --> 00:13:49,444
και έτσι λες μια ιστορία,
Αμερική, στο κουρείο.
405
00:13:49,520 --> 00:13:51,110
Η θεία Γουάντα ήταν τόσο φοβισμένη,
406
00:13:51,122 --> 00:13:54,462
το χέρι της έτρεμε
σχεδόν όσο και του γέρου Ερλς.
407
00:13:54,534 --> 00:13:55,584
(το γέλιο σταματά)
408
00:13:55,660 --> 00:13:57,450
Σωστά, θείος Μπέρνι;
409
00:13:57,462 --> 00:13:59,622
Τι είπες αγόρι μου;
410
00:13:59,697 --> 00:14:03,077
Ξέρεις πόσα τα χέρια σου
κουνήστε όταν κόβετε τα μαλλιά.
411
00:14:03,159 --> 00:14:05,209
Θα μπορούσατε να τους βάλετε παγωτό
και φτιάξτε τους ένα μιλκσέικ.
412
00:14:05,286 --> 00:14:06,536
(Ο Τζόρνταν γελάει)
413
00:14:06,621 --> 00:14:08,631
Δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα
για αυτό.
414
00:14:08,706 --> 00:14:09,956
Αυτό ήταν όλο του θείου Μπέρνι.
415
00:14:09,975 --> 00:14:12,295
Είναι αστείο όμως.
(γέλια)
416
00:14:12,310 --> 00:14:13,510
ΜΠΕΡΝΙ:
Α, άκου.
417
00:14:13,586 --> 00:14:14,796
Έλα εσύ...
Ελάτε όλοι.
418
00:14:14,879 --> 00:14:16,639
Δεν μπορείτε να πιστέψετε
τα πάντα
419
00:14:16,714 --> 00:14:17,774
ανθρωπάκι που μιλάει για.
420
00:14:17,849 --> 00:14:19,139
Υπερβάλλει.
Έβαλε εκατό στα δέκα.
421
00:14:19,216 --> 00:14:20,386
Γιατί, δεν ήταν αστείο;
422
00:14:20,468 --> 00:14:22,238
Εντάξει, τι λέτε για την ώρα...;
(μουρμουρίζοντας)
423
00:14:22,312 --> 00:14:23,852
Τι λέτε για την ώρα
όταν είπες
424
00:14:23,930 --> 00:14:26,980
είδες καλύτερα ξεθωριάζει
σε θάμνο.
425
00:14:26,992 --> 00:14:28,662
(γέλια):
Θάμνος.
426
00:14:28,735 --> 00:14:30,645
Γεια σου. Γεια σου.
427
00:14:30,728 --> 00:14:33,158
Τα χέρια μου δεν τρέμουν
σε σεισμό.
428
00:14:34,607 --> 00:14:35,657
Α, έλα κόμη.
429
00:14:35,733 --> 00:14:36,993
Απλά κάνω μερικά αστεία.
430
00:14:37,068 --> 00:14:38,438
Τι συμβαίνει;
431
00:14:38,520 --> 00:14:41,450
Νόμιζα ότι στους άντρες άρεσε να αστειεύονται
τριγύρω μεταξύ τους.
432
00:14:41,530 --> 00:14:43,000
Δεν είναι αστείο.
433
00:14:43,008 --> 00:14:44,248
Είναι σαν να λες
Λούθηρος
434
00:14:44,325 --> 00:14:46,335
δεν μπορεί να τραγουδήσει.
435
00:14:46,419 --> 00:14:47,659
Μμμ.
436
00:14:47,737 --> 00:14:50,797
Ή λέγοντας στην Όπρα
δεν μπορεί να κάνει τους λευκούς να κλαίνε.
437
00:14:50,873 --> 00:14:51,763
Μμ-χμμ.
438
00:14:51,832 --> 00:14:53,302
Είναι κρύο, φίλε.
(ρίγη)
439
00:14:53,376 --> 00:14:55,676
Σταμάτα αυτό, φίλε.
Είμαι κωμικός, φίλε.
440
00:14:55,753 --> 00:14:56,843
απλά φτιάχνω
μερικά αστεία.
441
00:14:56,921 --> 00:14:59,401
Αυτό είναι όλο, κόμη.
βλέπω.
442
00:14:59,474 --> 00:15:03,354
Λοιπόν, υπάρχει,
ένας τρόπος για να μάθετε.
443
00:15:03,427 --> 00:15:04,647
Πώς είναι αυτό;
Ω, ξέρεις τι,
444
00:15:04,729 --> 00:15:06,399
Απλώς θα ανεβάσω την πλάτη.
445
00:15:06,472 --> 00:15:09,122
Καλά;
446
00:15:11,945 --> 00:15:15,525
Απλώς ακουμπήστε το.
447
00:15:15,540 --> 00:15:17,030
Εντάξει.
448
00:15:17,108 --> 00:15:18,278
Ξέρεις, κοίτα εδώ,
449
00:15:18,359 --> 00:15:20,529
κοίτα εδώ,
κοίτα, κοίτα, κόμη, κόμη.
450
00:15:20,611 --> 00:15:21,791
Εμείς μεγάλοι άντρες.
451
00:15:21,871 --> 00:15:23,341
Πρέπει να σταματήσουμε
αυτός ο ταύρος.
452
00:15:23,414 --> 00:15:25,014
Έλα ρε φίλε.
453
00:15:25,083 --> 00:15:27,213
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα προβάδισμα.
(καθαρίζει το λαιμό)
454
00:15:27,284 --> 00:15:30,714
(γελάει)
455
00:15:30,722 --> 00:15:32,132
Εντάξει, απλά, απλά...
456
00:15:32,206 --> 00:15:33,876
Έχω παράσταση το Σάββατο.
457
00:15:33,558 --> 00:15:36,258
Εντάξει.
Υπομονή, μόλις ξεπέρασα τον τέτανο.
458
00:15:36,335 --> 00:15:37,675
Ναι. Όχι, όχι.
459
00:15:37,687 --> 00:15:39,387
(το ξυραφάκι κροταλίζει)
Εντάξει, ορίστε.
460
00:15:39,463 --> 00:15:40,943
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.
Ελάτε πίσω εδώ.
461
00:15:41,015 --> 00:15:42,555
Δεν θα το κάνεις
δεν χρησιμοποιείτε προστατευτικό;
462
00:15:42,633 --> 00:15:43,833
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται.
463
00:15:43,910 --> 00:15:44,940
Λείπει μια βίδα
εκεί, κόμη.
464
00:15:45,019 --> 00:15:46,849
(και οι δύο μιλάνε ταυτόχρονα)
465
00:15:46,929 --> 00:15:48,809
Έλα, κόμη.
466
00:15:48,889 --> 00:15:50,649
Α, δείτε!
Το ήξερα!
467
00:15:50,725 --> 00:15:52,015
Λοιπόν, είμαι
να σου πω κάτι.
468
00:15:52,101 --> 00:15:53,571
Αν δεν είμαι αρκετά καλός
να κόψεις τα μαλλιά σου,
469
00:15:53,644 --> 00:15:54,744
δεν είσαι ευπρόσδεκτος
στο μαγαζί μου.
470
00:15:54,821 --> 00:15:55,821
Ω, κόμη, έλα τώρα.
471
00:15:55,896 --> 00:15:57,306
Όχι, όχι.
Γουέιν, Γουέιν.
472
00:15:57,381 --> 00:16:00,031
Πήγαινε να μου πάρεις αυτή τη φωτογραφία
του Ισαάκ από το The Love Boat.
473
00:16:00,109 --> 00:16:03,409
Ένας χώρος μόλις άνοιξε
στον τοίχο.
474
00:16:03,487 --> 00:16:05,077
Έλα τώρα, κόμη.
Δεν το κάνω αυτό φίλε.
475
00:16:05,156 --> 00:16:06,366
Πηγαίνουμε πολύ πίσω, φίλε.
476
00:16:06,383 --> 00:16:08,263
αυτό δεν είναι τίποτα
αλλά κάποιο γέρο ταύρο.
477
00:16:11,829 --> 00:16:15,259
Έλα, Τζόρνταν.
478
00:16:21,338 --> 00:16:24,938
(μπιπ)
479
00:16:29,990 --> 00:16:31,690
(το μπιπ συνεχίζεται)
480
00:16:31,766 --> 00:16:32,856
Η θεία Γουάντα;
481
00:16:32,933 --> 00:16:34,113
Τι;
482
00:16:34,185 --> 00:16:36,025
Μπορείτε παρακαλώ
κάνω κάτι;
483
00:16:36,103 --> 00:16:38,283
Δεν μπορώ να πάρω το δικό μου
τελείωσε η εργασία για το σπίτι.
484
00:16:38,355 --> 00:16:41,615
(το μπιπ συνεχίζεται)
(βγάζει)
485
00:16:45,571 --> 00:16:47,961
(το μπιπ συνεχίζεται)
486
00:16:49,283 --> 00:16:51,263
Εντάξει.
487
00:16:51,335 --> 00:16:53,665
(το μπιπ σταματάει)
488
00:16:53,746 --> 00:16:57,916
VANESSA:
Εντάξει, ε, τι πρέπει να κάνουμε στο σκοτάδι;
489
00:16:57,934 --> 00:17:00,894
Είχε μπλέξει κάποια μύτη.
490
00:17:00,961 --> 00:17:03,651
Είμαι 99% σίγουρος
αυτό ήταν το πρώτο μου φιλί.
491
00:17:03,723 --> 00:17:05,523
(γελώντας)
492
00:17:05,600 --> 00:17:06,870
ΜΠΕΡΝΙ: Γεια.
Ωχ.
493
00:17:06,951 --> 00:17:09,271
Τι στο διάολο έγινε
σε όλα τα φώτα;
494
00:17:09,279 --> 00:17:11,269
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Κρυβόμαστε πάλι από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά;
495
00:17:11,281 --> 00:17:12,951
Δεν σου είπα
να μπεις στο δωμάτιό σου;
496
00:17:13,024 --> 00:17:14,234
Αλλά δεν μπορώ να δω.
497
00:17:14,308 --> 00:17:15,858
Προσκρούστε σε πράγματα
μέχρι να φτάσετε εκεί. Τώρα, πάρτε.
498
00:17:15,935 --> 00:17:17,225
WANDA:
Χμ, γλυκιά μου,
499
00:17:17,311 --> 00:17:18,611
I-Έκλεισα το ρεύμα.
500
00:17:18,687 --> 00:17:19,737
Για τι;
501
00:17:19,814 --> 00:17:21,744
Εντάξει, το παραδέχομαι,
502
00:17:21,816 --> 00:17:24,026
Δεν μπορώ να φτιάξω τον συναγερμό καπνού,
και είχες δίκιο.
503
00:17:24,110 --> 00:17:25,370
Έπρεπε να σε είχα κάνει
αυτό στην πρώτη θέση.
504
00:17:25,444 --> 00:17:29,004
Μου; Ποιος είναι ο συναγερμός καπνού;
505
00:17:29,073 --> 00:17:30,663
Γουάντα, σου είπα
από την αρχή.
506
00:17:30,675 --> 00:17:32,875
Δείτε στον Χρυσό Οδηγό
υπό την Claire Electrical.
507
00:17:32,952 --> 00:17:34,462
Αυτοί είναι
που καλωδιώθηκε το μέρος.
508
00:17:34,537 --> 00:17:36,337
Αγαπητέ μου, δεν έχεις
να μην αποδείξω τίποτα
509
00:17:36,347 --> 00:17:38,087
σε μένα μωρό μου.
510
00:17:38,165 --> 00:17:39,305
Είμαι κωμικός.
511
00:17:39,383 --> 00:17:41,513
Δεν είναι τίποτα αστείο
σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια.
512
00:17:41,585 --> 00:17:43,685
Δεν παίζω με τον Θεό.
513
00:17:46,891 --> 00:17:48,471
Λοιπόν, σου είπε ο Μπέρνι
514
00:17:48,485 --> 00:17:50,935
πώς τον έδιωξαν
του κουρείου του κόμη;
515
00:17:51,011 --> 00:17:52,571
Όχι. Τι έγινε;
516
00:17:52,647 --> 00:17:54,817
Παρεξήγηση.
517
00:17:54,899 --> 00:17:56,729
Και σας το είπα
με σιγουριά.
518
00:17:56,809 --> 00:17:59,189
Ναι, ο Μπέρνι δεν θα άφηνε τον Ερλ
κούρεψε τα μαλλιά του, σωστά,
519
00:17:59,270 --> 00:18:01,200
έτσι είπε ο Ερλ
ήταν όλο το Χόλιγουντ τώρα.
520
00:18:01,272 --> 00:18:02,862
(γέλια):
Για αληθινά; Γιο, γιο, γιο, φίλε.
521
00:18:02,940 --> 00:18:05,950
Ο Μπέρνι πήρε, ο Μπέρνι πήρε
μια εικόνα για προστασία, φίλε--
522
00:18:06,026 --> 00:18:08,866
μια μάρκα-- και τα μαλλιά του
είναι ένα μέρος αυτού.
523
00:18:08,946 --> 00:18:11,576
Τώρα, αν ο Ερλ δεν το κάνει
κατάλαβε, αργότερα για αυτόν, φίλε.
524
00:18:11,657 --> 00:18:12,787
Λοιπόν, σου πήρα την πλάτη.
525
00:18:12,867 --> 00:18:14,537
Ξέρω, μεγάλε φίλε,
526
00:18:14,219 --> 00:18:16,339
αλλά ορκίζομαι, φίλε, δεν εννοούσα
για να διώξει τον Ερλ έτσι.
527
00:18:16,412 --> 00:18:17,722
Αυτό είναι σωστό
γιατί αγαπάς τον Ερλ.
528
00:18:17,797 --> 00:18:20,257
Ναι, φίλε, ο Τζόρνταν είναι αυτός
που με έδιωξαν.
529
00:18:20,332 --> 00:18:22,342
Καθισμένος εκεί πάνω και επαναλαμβάνει
κάθε σκυλάκι που είπα
530
00:18:22,418 --> 00:18:23,838
στην ιδιωτικότητα του σπιτιού μου.
531
00:18:23,919 --> 00:18:24,929
Τι;
532
00:18:25,004 --> 00:18:26,224
Δεν του έμαθες τον κώδικα;
533
00:18:26,231 --> 00:18:27,261
Ναι, το πρώτο ημίχρονο.
534
00:18:27,339 --> 00:18:29,109
Του έμαθα... τα πάντα
535
00:18:29,183 --> 00:18:31,113
μέσα στο κουρείο,
αλλά το δεύτερο ημίχρονο,
536
00:18:31,185 --> 00:18:32,135
Λοιπόν, όλα υπονοούνταν.
537
00:18:32,219 --> 00:18:33,519
Ήταν επιπτώσεις.
538
00:18:33,596 --> 00:18:34,926
εννοώ,
έπρεπε να ακούσεις το αγόρι.
539
00:18:35,006 --> 00:18:36,556
Κάθεται εκεί
μιλάμε για φίλε,
540
00:18:36,640 --> 00:18:38,400
ας στείλουμε στον κόμη μερικά λουλούδια
να ζητήσει συγγνώμη.
541
00:18:38,409 --> 00:18:40,479
Του είπα ένας άντρας μην το κάνει
τέτοια πράγματα φίλε.
542
00:18:40,561 --> 00:18:42,241
Αφήνουμε τα πράγματα
δουλέψουν τον εαυτό τους.
543
00:18:42,247 --> 00:18:43,697
Σίγουρα έχεις δίκιο.
544
00:18:43,772 --> 00:18:45,532
Ξέρεις, πρέπει να ζήσεις
με τον κωδικό, φίλε.
545
00:18:45,608 --> 00:18:48,158
Ζεις με τον κώδικα,
πεθαίνεις με τον κωδικό.
546
00:18:48,235 --> 00:18:49,985
Βλέπετε, αυτή είναι η αλήθεια
ακριβώς εκεί.
547
00:18:50,004 --> 00:18:51,504
Δώσε μου δύο κωδικούς.
548
00:18:51,572 --> 00:18:52,762
(γέλια)
549
00:18:52,832 --> 00:18:54,762
Ο κωδικός, σωστά;
550
00:18:54,834 --> 00:18:56,334
Κώδικας.
Χωρίς αστείο.
551
00:18:56,410 --> 00:18:58,460
Ξέρεις τι, δώσε μου ένα δυάρι.
552
00:18:58,537 --> 00:19:00,087
Χρειάζεστε δύο;
553
00:19:00,164 --> 00:19:02,854
(το τηλέφωνο χτυπάει)
554
00:19:05,002 --> 00:19:07,092
Γεια σας;
555
00:19:07,171 --> 00:19:08,931
Που είναι;
556
00:19:09,006 --> 00:19:10,596
Θα είμαι αμέσως κάτω.
557
00:19:10,674 --> 00:19:12,194
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες, φίλε.
558
00:19:19,600 --> 00:19:21,280
Ιορδανία!
559
00:19:21,352 --> 00:19:23,992
Ο θείος Μπέρνι,
πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
560
00:19:24,063 --> 00:19:25,153
του είπα.
561
00:19:25,165 --> 00:19:26,315
Έχασες μια θέση.
562
00:19:26,398 --> 00:19:27,948
Αγόρι, υποτίθεται
να γειωθεί.
563
00:19:28,025 --> 00:19:29,525
Πώς στο διάολο κατέβηκες εδώ κάτω;
564
00:19:29,610 --> 00:19:30,660
Πήρε τρία λεωφορεία.
565
00:19:30,670 --> 00:19:31,950
Τι;
Ναι.
566
00:19:32,029 --> 00:19:33,579
Έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη από τον Ερλ.
567
00:19:33,656 --> 00:19:35,286
Με έκανε να το αφήσω
μείνει εδώ για να βοηθήσει.
568
00:19:35,366 --> 00:19:36,996
Τζόρνταν, έλα εδώ.
569
00:19:37,076 --> 00:19:38,426
Πρέπει να σου μιλήσω.
570
00:19:41,872 --> 00:19:43,672
(αναστενάζει)
571
00:19:43,683 --> 00:19:45,513
Αγόρι, εσύ...
572
00:19:45,584 --> 00:19:47,014
(αναστενάζει)
573
00:19:47,086 --> 00:19:48,296
Έλα, έλα.
574
00:19:48,379 --> 00:19:49,349
Γιος, γιος, γιος,
τι κανεις
575
00:19:49,421 --> 00:19:50,501
Δεν θέλω να σε χτυπήσω.
576
00:19:50,581 --> 00:19:52,321
Θέλω να σου μιλήσω.
Έλα εδώ.
577
00:19:54,009 --> 00:19:55,559
Ξέρω ότι είπες
578
00:19:55,636 --> 00:19:58,896
ο αντρικός τρόπος ήταν να αφήσεις
τα πράγματα βγαίνουν από μόνα τους,
579
00:19:58,973 --> 00:20:02,823
αλλά μας το μπέρδεψα
εδώ, και έπρεπε να το φτιάξω.
580
00:20:02,827 --> 00:20:03,977
Τζόρνταν, με παράκουσες,
581
00:20:04,061 --> 00:20:08,071
και δεν μου αρέσει αυτό.
582
00:20:08,082 --> 00:20:09,232
Αλλά πήρες τρία λεωφορεία
583
00:20:09,309 --> 00:20:11,129
να έρθω μέχρι εδώ κάτω
να ζητήσει συγγνώμη
584
00:20:11,202 --> 00:20:13,332
για κάτι
νόμιζες ότι ήταν σωστό;
585
00:20:13,404 --> 00:20:15,004
Αγόρι, χρειάστηκε ένας άντρας
να το κάνεις αυτό.
586
00:20:15,006 --> 00:20:16,826
(κλαψίματα)
587
00:20:16,841 --> 00:20:18,221
Είμαι περήφανος για σένα.
588
00:20:21,704 --> 00:20:23,394
Κόμης;
Ναι;
589
00:20:25,216 --> 00:20:28,256
Θέλω να σε ευχαριστήσω φίλε,
590
00:20:28,335 --> 00:20:29,925
που με κάλεσε
για τον ανιψιό μου.
591
00:20:30,004 --> 00:20:31,774
Ναι. (γελάει)
592
00:20:31,847 --> 00:20:33,057
Ευχαριστώ, κόμη, φίλε.
593
00:20:33,132 --> 00:20:35,432
Είσαι καλός άνθρωπος.
Είστε καλοί άνθρωποι.
594
00:20:35,509 --> 00:20:36,979
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
595
00:20:36,986 --> 00:20:38,436
Γεια, Τζόρνταν, τελείωσες;
596
00:20:38,512 --> 00:20:40,322
Οχι ακόμη.
597
00:20:43,067 --> 00:20:44,857
Σφίξτε με, κύριε Ντέιβις.
598
00:20:44,935 --> 00:20:46,065
Εντάξει!
599
00:20:46,145 --> 00:20:47,565
(ψιθυρίζει)
Τζόρνταν, τρέξε.
600
00:20:47,646 --> 00:20:50,206
(το ξυραφάκι κροταλίζει)
601
00:20:54,254 --> 00:20:55,874
Έχεις καμιά μπύρα;
602
00:20:55,946 --> 00:20:57,706
Ναι, πήρα μερικά
στο πίσω μέρος.
603
00:20:57,781 --> 00:21:00,511
Ο Τζόρνταν μπορεί να είναι ανθρωπάκι,
αλλά είναι ένα τρελό ανθρωπάκι.
604
00:21:00,584 --> 00:21:04,804
Αμερική, περίμενε.
Περίμενε το...
605
00:21:05,831 --> 00:21:08,171
(το ξυράφι κάνει θόρυβο από το τρίξιμο)
ΙΟΡΔΑΝΟΣ: Ωχ!
606
00:21:08,250 --> 00:21:11,390
ανθρωπάκι καλύτερη ελπίδα
Ο Twan είναι ακόμα ανοιχτός.
607
00:21:11,462 --> 00:21:12,892
Άκου...
(θόρυβος άλεσης)
608
00:21:12,897 --> 00:21:14,977
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Ωχ! Αα...
609
00:21:22,139 --> 00:21:26,279
Δοκίμασέ το.
(Ο Τζόρνταν αναστενάζει)
610
00:21:26,360 --> 00:21:27,610
Αχ αγόρι...
611
00:21:27,686 --> 00:21:29,906
Τι εσύ...; Έλα,
τώρα τι κάνεις;
612
00:21:29,989 --> 00:21:31,409
Δεν θέλω να σε χτυπήσω.
Θέλω να σου μιλήσω.
613
00:21:31,482 --> 00:21:32,672
Έλα εδώ και κάτσε.
614
00:21:34,902 --> 00:21:38,292
Ξέρω ότι είπες το αντράκι
τρόπος ήταν να... να... αφήσουμε...
615
00:21:38,364 --> 00:21:39,804
σε ξέρω...
είπε ο άντρας...
616
00:21:39,874 --> 00:21:41,504
Βλέπετε, κάνετε λάθος.
Ξέρεις ότι κάνεις λάθος.
617
00:21:41,575 --> 00:21:43,075
Δεν είχες δουλειά
κατεβαίνοντας εδώ.
618
00:21:43,160 --> 00:21:44,340
Γι' αυτό τραυλίζεις.
619
00:21:44,420 --> 00:21:47,050
Πρέπει να σπρώξω τα δόντια σου
στα ούλα σου.
620
00:21:47,122 --> 00:21:50,552
(φωνάζει, γέλια)
621
00:21:50,560 --> 00:21:52,770
Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
622
00:21:52,820 --> 00:21:57,370
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0